21 August 2020

Mehrsprachige Kommunikation in Zeiten von Corona

Im März 2020 wurde festgestellt, dass wir es mit einer Coronavirus-Pandemie zu tun haben. Nationale und lokale Behörden, Unternehmen, Schulen und Verbände aus aller Welt kommunizieren seitdem kontinuierlich über die besten Maßnahmen, um das Coronavirus unter Kontrolle zu bringen und zu bekämpfen: Unter anderem wurden Beschlüsse zu Hygiene-Maßnahmen; der Einhaltung von Abständen in Innenräumen und im Freien sowie zwischen verschiedenen Altersgruppen; der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und anderer Einrichtungen; dem Besuch von Restaurants und Cafés; dem Tragen von Mundschutz gefasst. Es wurden zahlreiche Regeln eingeführt, die einzuhalten sind, und sie sind von Land zu Land unterschiedlich.

Es hat sich als äußerst wichtig erwiesen, die Menschen im ganzen Land darüber mit Pressekonferenzen, gut zugänglichen Websites der Regierung und vor Ort mit Plakaten und Broschüren zu informieren. Dabei ist es wichtig, diese Informationen in klar verständlicher Sprache und in den Muttersprachen aller Einwohnerinnen und Einwohner bereitzustellen; in fast jedem Land gibt es große Gruppen von Menschen mit anderer Muttersprache, die die jeweiligen Amtssprachen des Landes nicht gut genug verstehen, um den darin gegebenen Anweisungen Folge leisten zu können. Um das Virus effektiv zu bekämpfen, ist es entscheidend, dass alle Menschen in einem Land die getroffenen Maßnahmen verstehen und befolgen.

graphic corona measures

In den meisten Ländern wurden in letzter Zeit zum Glück viele Initiativen zur Übersetzung und Verdolmetschung von Informationen in die unter Nicht-Muttersprachlern am weitesten verbreiteten Sprachen ins Leben gerufen, um so viele Menschen wie möglich zu erreichen. Bei Translavic haben wir ebenfalls Regeln und Protokolle im Zusammenhang mit dem Coronavirus für verschiedene Unternehmen und Institutionen übersetzt.

Benötigen Sie eine klar verständliche Übersetzung der in Ihrem Unternehmen geltenden Regeln? Fordern Sie ein kostenloses Angebot an – wir würden uns freuen, Ihnen helfen zu können.