Sprachtraining
Sie haben ausländische Arbeitnehmer angestellt oder wollen Ihre Mitarbeiter auf eine Entsendung ins Ausland vorbereiten? Translavic bietet maßgeschneiderte Sprachtrainings an.
Copywriting
Für Ihre kommerziellen Texte oder Werbetexte reicht eine wörtliche Übersetzung oft nicht aus. Um eine ausländische Zielgruppe zu erreichen, müssen Texte manchmal ausgehend von der lokalen Kultur und den vorherrschenden Gebräuchen umgeschrieben werden.
Unsere ausländischen Copywriter kennen die lokalen Märkte und verstehen es, Ihre Zielgruppe auf die richtige Art anzusprechen.
Projektmanagement
Jedes Projekt, ob groß oder klein, wird einem unserer Projektmanager zugeteilt. So können Sie sicher sein, dass diese für Ihr Übersetzungsprojekt die richtigen Übersetzer einsetzen, und dass die Übersetzung fristgemäß geliefert wird.
Unsere erfahrenen Projektmanager stehen Ihnen bei Fragen über die gesamte Laufzeit des Projekts zur Verfügung und können sich auf eventuelle Änderungswünsche oder besondere Wünsche einstellen.
Postediting
Aus dem heutigen Übersetzungssektor ist Maschinenübersetzung mittlerweile nicht mehr wegzudenken. Große Organisationen bauen und erproben eigene Übersetzungsmaschinen für regelmäßig zurückkehrende Textsorten und Sprachkombinationen.
Die Nachbearbeitung maschinenübersetzter Texte – Postediting genannt – erfordert besondere Fähigkeiten. Menschlicher Einsatz wird immer notwendig sein, um Maschinenübersetzungen auf das gewünschte Niveau zu bringen. Translavic verfügt über die nötige Erfahrung auf diesem Gebiet und kann für jede Sprache Spezialisten auf dem Gebiet des Postediting einsetzen.
Verwaltung von Terminologie und Übersetzungsspeichern
Sie wünschen die konsistente Verwendung von Terminologie in all Ihren Übersetzungen, aber auch für Folgeprojekte, und möchten bereits gelieferte Übersetzungen erneut verwenden, um so Übersetzungskosten zu sparen. Translavic unterstützt Sie gerne beim Aufbau von Terminologiedatenbanken und Übersetzungsspeichern.
Übersetzungsberatung
Durch die Zusammenarbeit mit Translavic haben Sie Zugriff auf eine Quelle beachtlichen Fachwissens und
Know-hows. Bei uns erhalten Sie unabhängige Beratung rund um Ihre Übersetzungsprojekte, um die wirksamste und kosteneffizienteste Arbeitsweise zu finden.
