Preisanfrage

Grundlegende Übersetzung für interne Informationszwecke, nicht zertifiziert

Dieses reduzierte Verfahren könnte ausreichen, wenn Sie nur eine Übersetzung benötigen, um den Kern des Ausgangstextes zu verstehen. Eine grundlegende Übersetzung ist ausschließlich für den internen Gebrauch und nicht für die externe Veröffentlichung geeignet. Die Übersetzung wird durch eine/n qualifizierte/n Übersetzer/in durchgeführt, aber nicht von einer oder einem zweiten Sprachsachverständigen überarbeitet. ISO 17100 ist nicht anwendbar.

Automatisierte Übersetzung, gefolgt von menschlicher Nachbearbeitung, ISO 18587 zertifiziert

Für Texte mit mehr als 1000 Wörtern geeignet, wenn die Geschwindigkeit der Übersetzung wichtiger ist als ihre Qualität. Wir beraten Sie, ob sich Ihre Text- und Sprachkombination(en) für einen Prozess der maschinellen Übersetzung mit anschließender Nachbearbeitung eignen.

Dreistufiges Verfahren:

1. Translavic wählt für die maschinelle Übersetzung eine Engine aus, die Ihren Text übersetzt.
2. Eine entsprechend geschulte Person, deren Muttersprache die Zielsprache ist und die auf das Fachgebiet des Textes spezialisiert ist, bearbeitet die maschinelle Übersetzung bis zur vereinbarten Qualitätsstufe (vollständige oder grobe Nachbearbeitung).
3. Das Projektmanagement von Translavic führt eine abschließende Qualitätskontrolle durch und überprüft, ob die Übersetzung Ihren Wünschen und Anweisungen entspricht.

Unterschriebene und gestempelte Übersetzung Ihres amtlichen Dokuments durch eine/n vereidigte/n Übersetzer/in, ISO 17100 nicht anwendbar

Anwendbar für: u. a. Diplome, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Sterbeurkunden, notarielle Urkunden, Satzungen, Auszüge aus dem Handelsregister der Handelskammer.

Haben Sie Zweifel, welches Verfahren am ehesten Ihren Übersetzungsanforderungen entspricht? Bitte kontaktieren Sie uns mit Ihrer Frage. Gerne besprechen wir Ihre Anforderungen an die Übersetzung und beraten Sie zu dem Ansatz, der am besten zu Ihrem Text und Ihrer Sprache bzw. Ihren Sprachen passt.