Una hat an der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften der Universität Rijeka kroatische und englische Sprache und Literatur studiert und machte 2009 ihren Abschluss. Mit Translavic arbeitet sie seit September 2015 als Übersetzerin und Korrekturleserin aus dem Englischen ins Kroatische zusammen. Ihre Aufträge sind überwiegend EU-Projekte, unter anderem Gesetzeszusammenfassungen und Artikel für Panorama, das Regionalpolitik-Magazin der EU. Una ist seit 2013 als freiberufliche Übersetzerin tätig und hat in dieser Zeit in den Bereichen EU, Medizin, Tourismus, IT, Pharmazie und Software-Lokalisierung Erfahrungen gesammelt, um nur einige zu nennen.

In ihrer Freizeit liest Una gerne auf Englisch und Kroatisch und widmet sich dem Boxsport.