22 septembre 2020

Imaginez un monde sans traduction…

« Sans la traduction, le monde serait plus terne, plus pauvre et plus inégal économiquement et culturellement. En effet, seuls d’”heureux élus”, capables de parler d’autres langues, auraient accès aux biens, aux informations et à la culture des autres pays. »

Un monde sans traduction, vous dites ? Impossible ! La Commission européenne a lancé la campagne #DiscoverTranslation sous le slogan « La traduction tout autour de nous ». Cette campagne met en avant le rôle crucial que joue la traduction dans la société mondialisée d’aujourd’hui, ce dont peu de gens, en dehors de la communauté des professionnels de la traduction, ont conscience.

La traduction est partout autour de nous, que ce soient dans les paramètres linguistiques de notre téléphone et de nos applications, modifiables en quelques clics, ou encore sous la forme de sous-titres et d’options audio de notre série Netflix préférée… Elle est également essentielle dans le cadre de la coopération internationale pour la mise au point d’un vaccin contre le coronavirus, et c’est encore grâce à elle qu’il est possible de réserver un voyage à l’étranger ou de lire l’actualité des médias étrangers. Le travail de traduction se profile en filigrane dans presque tous nos actes quotidiens sans que nous en ayant conscience.

Le site web de la campagne #DiscoverTranslation propose des fiches d’information concises qui mettent en évidence la contribution de la traduction dans notre vie quotidienne, l’importance du travail des traducteurs professionnels et le rôle de la technologie dans les processus de traduction actuels. Il est étonnant, vu la thématique, que les fiches d’information ne soient disponibles qu’en anglais ; nous supposons que la Commission européenne s’emploie à les traduire.