Tarifs

Traduction basique destinée à l’information interne, non certifiée

Ce processus simple peut être suffisant si vous souhaitez une traduction qui donne les grandes lignes du texte source. Une traduction basique est adaptée uniquement pour un usage interne et non pour une publication externe. La traduction est réalisée par un traducteur qualifié mais n’est pas relue par un second linguiste. L’ISO 17100 n’est pas applicable.

Traduction automatique suivie d’une post-édition humaine, certifiée ISO 18587

Pour des textes de plus de 1 000 mots et lorsque la rapidité de traduction prime sur la qualité. Nous serons à même de vous conseiller pour évaluer l’éligibilité de votre texte et de la(es) combinaison(s) linguistique(s) à une traduction automatique suivie d’une post-édition.

Processus en 3 étapes :

1. Translavic sélectionne un moteur de traduction automatique qui traduit votre texte.
2. Un post-éditeur humain qualifié, locuteur natif de la langue cible et expert dans le domaine, révise la traduction automatique obtenue afin d’assurer le niveau de qualité attendu (post-édition légère ou complète).
3. Votre gestionnaire de projets Translavic réalise un dernier contrôle de qualité et s’assure que la traduction répond à vos attentes et à vos instructions.

Traduction signée et estampillée de votre document officiel par un traducteur assermenté, l’ISO 17100 n’est pas applicable.

Réalisée pour : diplômes, actes de naissance, certificats de mariage, jugements de divorce, certificats de décès, actes, articles d’association, extraits de registre du commerce de la chambre de Commerce, etc.

Vous avez des doutes quant à la meilleure solution à adopter pour votre traduction ? Veuillez nous contacter pour toute question. Nous sommes à votre écoute pour évaluer vos besoins en traduction et nous saurons vous conseiller pour choisir la méthodologie la plus appropriée à votre texte et votre(vos) langue(s).