Offerte

Een basisvertaling voor interne informatieve doeleinden, niet-gecertificeerd

Dit lichtere proces kan volstaan wanneer u een vertaling slechts gebruikt om de brontekst beter te begrijpen. Een basic vertaling is uitsluitend geschikt voor intern gebruik en niet wanneer de vertaalde tekst gepubliceerd moet worden. Uw tekst wordt door een professioneel vertaler vertaald maar niet door een tweede vertaler gereviseerd. ISO 17100 is niet van toepassing.

Geautomatiseerde vertaling met nabewerking door een menselijke vertaler, ISO 18587-gecertificeerd

Voor teksten vanaf 1000 woorden en wanneer de vertaalsnelheid belangrijker is dan stilistische perfectie. Wij zullen u adviseren of uw tekst en taalcombinatie(s) zich lenen voor het proces van machinevertaling en post-editing.

3-staps proces:

1. Een door Translavic geselecteerde vertaalmachine vertaalt uw tekst.
2. Een getrainde menselijke post-editor, moedertaalspreker van de doeltaal en ervaren in het bewuste vakgebied, bewerkt de machinevertaling na tot het afgesproken kwaliteitsniveau (volledige of lichte post-editing).
3. Een projectmanager van Translavic voert een laatste kwaliteitscontrole uit en gaat na of de nabewerkte machinevertaling voldoet aan uw wensen en instructies.

Voor meer informatie zie ook onze pagina over machinevertaling en post-editing.

Een ondertekende en gestempelde vertaling van uw officiële document door een beëdigd vertaler; ISO 17100 is niet van toepassing

Toepassing: officiële documenten zoals diploma’s, geboorteakten, huwelijksakten, echtscheidingsakten, overlijdensakten, notariële akten, statuten(wijzigingen), uittreksels uit het handelsregister van de Kamer van Koophandel, etc. Voor meer informatie zie ook onze pagina over beëdigde vertalingen.

Twijfels over wat voor vertaling u nodig hebt? Neem gerust contact met ons op. We bekijken samen uw vertaalvraag en adviseren u de beste aanpak voor uw tekst en taalcombinatie(s).