Oferta

Uproszczony, jednostopniowy proces tłumaczenia dla potrzeb wewnętrznych – nie podlega wymogom normy

Wybierz tę opcję, jeśli tłumaczenie jest Ci potrzebne tylko po to, żeby zrozumieć tekst źródłowy. Tłumaczenie wykonane w tej opcji jest zalecane wyłącznie do użytku wewnętrznego i nie jest przeznaczone do publikacji. Tekst jest tłumaczony przez profesjonalnego tłumacza, ale nie jest weryfikowany przez drugą osobę. Takie tłumaczenie nie podlega wymogom normy ISO 17100.

Tłumaczenie maszynowe z postedycją wykonaną przez człowieka – spełnia wymogi normy ISO 18587

Wybierz tę opcję, jeśli chcesz przetłumaczyć tekst o długości co najmniej 1000 słów, a krótki termin realizacji jest ważniejszy niż jakość tłumaczenia. Doradzimy Ci, czy Twój tekst i kombinacja językowa nadają się do tłumaczenia maszynowego z postedycją.

Proces jest trzystopniowy:

1. Translavic wybiera silnik tłumaczenia maszynowego, który pozwoli uzyskać najlepsze rezultaty.
2. Następnie tekst jest weryfikowany przez przeszkolonego postedytora, rodzimego użytkownika języka docelowego i eksperta w danej dziedzinie, który wprowadza poprawki w tłumaczeniu maszynowym w zależności od uzgodnionego poziomu jakości (pełna lub lekka postedycja).
3. Na koniec kierownik projektu z zespołu Translavic przeprowadza finalną kontrolę jakości i sprawdza, czy tłumaczenie jest zgodne z Twoimi instrukcjami.

Podpisane i opieczętowane tłumaczenie dokumentu urzędowego wykonane przez tłumacza przysięgłego – nie podlega wymogom normy ISO 17100

Wybierz tę opcję, jeśli chcesz przetłumaczyć dyplom, akt urodzenia, akt małżeństwa, wyrok rozwodowy, akt zgonu, akt notarialny, umowę spółki, odpis z KRS lub innego rejestru itp.

Nie wiesz, które tłumaczenie wybrać? Napisz do nas! Chętnie porozmawiamy o Twoich potrzebach tłumaczeniowych i doradzimy Ci najlepsze rozwiązanie dla Twojego tekstu i wybranych kombinacji językowych.