Helena studiowała literaturę angielską na Uniwersytecie w Cork oraz mediewistykę na Uniwersytecie w York, gdzie jej specjalizacją była nie tylko literatura i historia, ale przede wszystkim tłumaczenia z języków średniowiecznych na język nowożytny. Podczas pobytu w Irlandii i Anglii wspierała polskich imigrantów jako tłumacz freelancer. Po powrocie do Polski ukończyła Podyplomowe Studium Przekładu przy Uniwersytecie Wrocławskim, jednocześnie pracując jako asystentka i tłumaczka w jednej z wrocławskich kancelarii doradztwa podatkowego. Helena jest tłumaczem przysięgłym. Specjalizuje się w tłumaczeniach biznesowych, prawno-ekonomicznych oraz akademickich. Jej domeną jest język angielski i polski, ale uczy się również języka fińskiego.