Magdalena

  • polski

Magdalena jest tłumaczką i korektorką. Ukończyła studia na wydziale filologii niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Swoje pierwsze kroki w tej branży stawiała jeszcze jako studentka — bez pamięci zakochując się w pracy tłumacza. Firma Translavic — jeden z jej pierwszych poważnych zleceniodawców — pomogła Magdalenie zyskać biegłość w obsłudze programów wspomagających pracę tłumacza (tzw. CAT), a także poznać tajniki współpracy z zespołem profesjonalnych koordynatorów projektów oraz oczekiwania międzynarodowych klientów. Współpraca ta przyniosła doskonałe rezultaty, bowiem dwa lata po jej rozpoczęciu Magdalena uzyskała tytuł Tłumacza Roku! Magdalena świadczy obecnie usługi tłumaczeniowe z biura mieszczącego się w jej własnym mieszkaniu. W swoim małym królestwie tworzy wysokiej jakości tłumaczenia, mając do dyspozycji jedynie komputer, filiżankę białej herbaty, a za towarzysza — wiernego kota. Jej językiem ojczystym jest polski, jednak Magda porozumiewa się także w języku niderlandzkim, angielskim i niemieckim.