Andreia

  • Europees Portugees

Andreia studeerde in 2006 af in Moderne Talen en Literatuur met als talen Portugees en Engels. Ze specialiseerde zich in vertaling vanuit het Engels naar het Europees Portugees. Voordat ze haar vertaalcarrière startte, gaf ze Engelse les op twee basisscholen. In die periode werd ze geselecteerd voor een vertaalstage bij het Directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie in Brussel. Die waardevolle stageperiode van vijf maanden wakkerde bij haar het vuur voor het vertaalvak aan, en ze is er daarna dan ook nooit meer mee gestopt. Na bijna drie jaar bij een vertaalbureau te hebben gewerkt, besloot Andreia dat het tijd was om als freelancevertaler te beginnen. Achteraf noemt ze dit zelf haar beste beslissing ooit. In de afgelopen jaren voegde ze Spaans en Frans toe aan haar werktalen en specialiseerde ze zich in vertalingen op het gebied van EU en geneeskunde/farmacologie. Sinds 2012 werkt Andreia regelmatig samen met het team van Translavic. In haar vrije tijd gaat ze graag naar de sportschool om in conditie te blijven, reist ze de wereld over of geniet ze op het strand van de heerlijke Portugese zon.