Magdalena

  • Pools

Magdalena is vertaler en revisor, met een afgeronde opleiding Nederlands aan de Universiteit van Wrocław op zak. Haar eerste stappen in de vertaalwereld zette ze al tijdens haar studie. Daarbij werd ze tot over haar oren verliefd op het vak van vertaler. Als een van haar eerste serieuze opdrachtgevers bracht Translavic haar de fijne kneepjes van het vak bij, met name op het gebied van CAT-tools. Ook leerde Magdalena samenwerken met een team van professionele projectmanagers en kreeg ze een betere kijk op de verwachtingen van internationale eindklanten. De mooie samenwerking tussen Magdalena en Translavic leidde een paar jaar later zelfs tot haar uitverkiezing als Translavics Vertaler van het Jaar. Op het moment runt ze haar eigen vertaalonderneming vanuit haar thuiskantoor. In haar eigen kleine koninkrijkje werkt ze elke hard aan vertalingen van de beste kwaliteit, daarbij slechts bijgestaan door haar computer, een kop witte thee en haar kat. Naast haar moedertaal Pools spreekt Magdalena ook Nederlands, Engels en Duits.